29 - 31 January 2019

Islamic Republic of Iran and UNODC to increase cooperation on trafficking in persons and smuggling of migrants matters

9 January 2019 - The first conviction for Trafficking in Persons for domestic servitude was handed down in Colombia in September 2018. The case was led by a Prosecutor who participated in a UNODC training and based her legal arguments before the court on concepts she had learned in the training, including the concept of abuse of a position of vulnerability. The judicial decision of the case refers to a relevant UNODC Issue Paper.

Bamako, Mali, 31 janvier 2019 - Dans les pays touchés par des conflits, la traite des êtres humains et le trafic illicite de migrants menacent non seulement les civils, mais compromettent également les efforts de paix et de stabilité.

Ces dernières années, les actes brutaux de traite des êtres humains commis par des groupes armés et terroristes ont choqué la communauté internationale, qui a exprimé sa détermination à intensifier la lutte contre ces crimes odieux.

Бамако, Мали, 31 января 2019 - В затронутых конфликтом странах, торговля людьми и незаконный ввоз мигрантов не только угрожают гражданскому населению, но и ставят под угрозу усилия по достижению мира и стабильности. В последние годы жестокие акты торговли людьми, совершенные вооруженными и террористическими группами, потрясли международное сообщество, которое выразило свою решимость активизировать борьбу с этими преступлениями.

Bamako, Mali, 31 January 2019 - In countries affected by conflict, human trafficking and migrant smuggling not only threaten civilians, but also jeopardise efforts towards peace and stability. In recent years, brutal acts of human trafficking committed by armed and terrorist groups have shocked the international community, which has expressed its determination to step up the fight against these horrendous crimes.

9 janvier 2019 - La première condamnation pour traite des personnes à des fins de servitude domestique a été prononcée en Colombie en septembre 2018. L'affaire a été menée par une procureure qui avait participé à une formation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime. Devant le tribunal, elle a pu fonder ses arguments juridiques sur les concepts qu'elle avait appris pendant la formation, notamment celui de l'abus de faiblesses. La décision judiciaire de l'affaire se réfère au document thématique de l'ONUDC sur  « l'abus d'une situation de vulnérabilité et autres « moyens » au sens de la définition de la traite des personnes ».

10 января 2019 - Первый судебный вердикт за торговлю людьми в целях домашнего рабства был вынесен в Колумбии в сентябре 2018. Дело вел прокурор, который участвовал в тренинге Управления ООН по наркотикам и преступности и аргументировал свои обвинения перед судом, основываясь на концепции, выученные на обучении, включая концепцию о "злоупотреблении уязвимостью положения."

09 de enero de 2019 - La primera condena por Trata de Personas con fines de servidumbre doméstica se dictó en Colombia en septiembre de 2018. El caso fue dirigido por una Fiscal que participó en un entrenamiento de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y basó sus argumentos jurídicos ante el juez de conocimiento en conceptos que había aprendido durante la capacitación, incluido el concepto de abuso en una situación de vulnerabilidad.

9 January 2019 - The first conviction for Trafficking in Persons for domestic servitude was handed down in Colombia in September 2018. The case was led by a Prosecutor who participated in a UNODC training and based her legal arguments before the court on concepts she had learned in the training, including the concept of abuse of a position of vulnerability. The judicial decision of the case refers to a relevant UNODC Issue Paper.

 Вена, 07.01.19 ( Информационная служба ООН) -  Вооруженные группы используют торговлю людьми в качестве стратегии для финансирования своей деятельности или увеличения рабочей силы в конфликтах по всему миру, согласно докладу, опубликованному сегодня Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности (УНП ООН).

Viena, 07 de enero de 2019 - Los grupos armados están utilizando a la trata de personas como una estrategia para financiar sus actividades o incrementar su fuerza laboral en los conflictos armados alrededor del mundo, de acuerdo con el informe presentado el día de hoy por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (UNODC).

Vienne, le 7 janvier 2019 - Selon un rapport publié aujourd'hui par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), les groupes armés utilisent la traite des êtres humains comme stratégie pour financer leurs activités ou augmenter leurs effectifs dans les conflits du monde entier.

7 January 2019 - The number of human trafficking victims is on the rise, while armed groups and terrorists are trafficking women and children to generate funds and recruit, according to the latest Global Report on Trafficking in Persons launched today in Vienna.